solely - only, merely, exclusively + FSTD: [And were [you, when you kept at Dulby [(for this that time only)]] you always what we know when we [(from that point solely)] were you we knew where?
hitch - to put (as by an effort) into a story, into verse, or the like; to insert or mention in a literary work, esp. by way of exposure or ridicule
cock eye - a squinting eye; fig. Absurd, ridiculous; drunk.
snap - to take (an instantaneous photograph), to snap-shot
on the sly - secretly
upsidaisy - an exclamation made to a child on encouraging or assisting it to rise from a fall, etc., or to surmount an obstacle, or when raising it in the arms or jerking it into the air
Pearl, Cora (1846-71) - born Emma Elizabeth Crouch, daughter of the man who wrote the music for "Kathleen Mavourneen." She became a chic Parisian courtesan.
pert - a pert (impertinent; cheerful, 'jolly') person or thing
Prince's Street, Dublin (Ulysses.7.16)
tinker - a clumsy or inefficient mender, a botcher
hymn + FSTD: There you are: [And why? Why, hitch a cock eye he was snapped on the sly, for upsadaisying chorusgirl Cora's pearl Coraspearl out of her pie while all them pressy pritty birds so prattily did sing prattily pressy pritty birds so they all begame to sing.
rann - a verse, a strain + 'The Wren, the Wren, The king of all birds' (song).
keen - an Irish funeral song accompanied with wailing in lamentation for the dead
newsboy - a boy who sells newspapers in the streets, or delivers them at houses + Newnes, Sir George (1851-1910) - publisher of Tit-Bits, The Strand Magazine, etc.
Pearson, Cyril Arthur - founder of Pearson's Weekly (1890) and the Daily Express. Pearson, Newnes and Harmsworth founded "the popular style" in English journalism + FSTD: [To their newnesboys pearson screaming off their armsworth.]
make ducks and drakes of - to throw away idly or carelessly; to handle or use recklessly; to squander
business + FSTD: [He has dovesandraves in his belly and she wears a bowler in bath]
herself (Irish) - housewife, mistress
bowler hat - a low-crowned stiff felt hat
deductive - deductive reasoning; reasoning from generals to particulars + detective
Old Man River (song): 'But Old Man River, He just keeps rolling along'
hoax - a humorous or mischievous deception, usually taking the form of a fabrication of something fictitious or erroneous, told in such a manner as to impose upon the credulity of the victim, deliberate trickery intended to gain an advantage.
chestnote - a note produced in the lowest register of the voice
XXIV + FSTD: Detective disguises voice, shelters behind horse chestnut from excessive.
heat wave - a wave of radiant heat; a 'wave' or access of excessive heat in the atmosphere, esp. when regarded as passing from one place to another
rasen (ger) - rage, rave; race + FSTD: Heat wives rising rasing Their jest deeps rosing. He jumps leaps rising. Howlong.]]
Certainly, Lord (song): 'Has you been redeemed? Certainly, Lord' + FSTD: You know known that tom? I certainly know.
been + FSTD: Is their bann bothstiesed? Has they bane reneemed? Certainly know.
rename - to name again; esp. to give another or new name to + redeem - to exchange or buy back for money; to save from sins + Certainly, Lord (song): 'Has you been redeemed? Certainly, Lord'.
be + Phil the Fluter's Ball (song): 'Ye've got to pay the piper when he toothers on the flute'.
paperboy - a boy employed to sell newspapers + papel (Portuguese) - paper.
footle - to talk or act foolishly, to trifle or 'potter'
foil - to dishonour; to overthrow, defeat (an antagonist); to baffle, frustrate the efforts of (a person) + Phil the Fluter.
flouter - one who flouts or mocks + FSTD: Does they ought to buy the papelboy when he footles up their suit? He's their mark to foil the flouter and they certainly owe.
sprit - to spring, dart + spritz (ger) - spray, fizz + sprit (Danish) - alcohol + {the host's apologia - mainly about the two maids}.
phiz - face + spit in his fist (Irish practice of spitting in hands before shaking them to conclude a deal).
Backen (ger) - cheeks + bacon.
saltus (l) - a jump + saw to their business.
bis - encore, again + biss (ger) - bit + bis (ger) - until + bis (fr) - twice + FSTD: He spirt in his phiz. He salt to her biz.
pudden = puding
tukle (Norwegian) - caress + tickled.
palam (l) - publicly, openly + FSTD: He toockled her palm. And he _______ (left blank by Joyce. In the next draft: "And he suked their friend's leave.")
sought + take one's leave - to depart with some expression of farewell, to bid farewell.
French leave - departure without notice
beannacht leat (banokht lat) (geal) - "a blessing with you": farewell
goodbye + O felix culpa! (Exsultet).
cowboys + culprits + FSTD: Guilty! [Fellow's culpas.]
submerged - sunk under water; covered or overflowed with water, inundated
dough - a flour mixture stiff enough to knead or roll + doughty - like dough in appearance, consistency, or character + C.M. Doughty: Travels in Arabia Deserta [309.09]
doubleface - a double-faced person, a hypocrite + Dear Dirty Dublin + FSTD: It was felt by me, sindecade, that submerged dough, doughty meatface doubleface told waterside labourers but we have chanced all that,
waterside - the side or brink of water; the bank or margin of the sea, or of a river, stream, or lake
Atum's + The Letter: all at home's health.
chance - to risk, venture, take one's chance of + changed.
windship - a wind-powered ship, a sailing-ship
wanderlust - very strong or irresistible impulse to travel
hip - either side of the body below the waist and above the thigh
foursquare - having four equal sides, square
trust - complete confidence in a person or plan; a consortium of companies formed to limit competition
plenty + Humpty Dumpty.
piteousness - pitiableness (pitiable quality or condition) + FSTD: the wild whips, the wind ships, the wonder lost to for world hips, prayed in aid to their trust its plumptylump piteousness
turtle - to turn over
sod of turf + FSTD: [when it turtled round to seeking a sorth of turft]
spake - to hasten (to do something)
minxi (l) - I have pissed + mingo (l) - I piss + FSTD: which showed spoke approach of unheard off [trisspass mixt through mingled hair.]
hawk - to carry about from place to place and offer for sale; to cry in the street + (Tristan disguised himself as a merchant during his second visit to Ireland) + Frequently, we can identify a specific, strong cult center for an ancient Egyptian god, but because Horus was worshipped in many forms, and because he assimilated many other gods, it is difficult to summarize the sites associated with his worship. Clearly, he was associated with the area of Nekhen in southern Egypt (Greek Hierakonpolis or "City of the Hawk") from very early times. he was probably the falcon deity worshipped there since pre-dynastic times.
Rowntree: Poverty: A Study of Town Life 37: 'Deputy landlord. Living alone. Parish relief. Sells "hot peas" in the streets at night'.
theatricals - the performance of stage plays + FSTD: Though I might have hawked it and sold selled my hot peas after theatres from my precurious position
impecunious - not having enough money to pay for necessities + precarious - unfounded, doubtful, uncertain.
drain - an artificial conduit or channel for carrying off water, sewage, etc. + Rowntree: Poverty: A Study of Town Life 34: 'There are no sinks, slops being emptied down the street grating'.
by whiles - by turns (obs. rare.)
rere - rearwards
midden - a dunghill, manure-heap, refuse-heap + Rowntree: Poverty: A Study of Town Life 148: 'This yard also contains the water-closet, with which most of these houses are provided, though some of them have midden privies' [A privy midden is a heap of human waste, a dunghill, deposited either directly or by the emptying of privies or chamberpots].
appurtenant - relating to something that is added but is not essential + private apartment.
thereof - of that, of it + FSTD: and though I could have emptied a pan of backslop down grating by whiles of doing a rere from the middenprivy appurtenant thereof,
salve - to save from ruin or destruction; to clear up, explain, account for (a difficulty, point in dispute, etc.) + saving the presence.
wump - a foolish or feeble person + Board of Works, Dublin + FSTD: saving the presents of the board of works and pumps,
incapable + FSTD: I am ever culpable [with thanks to Adamsmyth] needency of unlifting upfallen girls
prisoners' + personal property.
wherein - in which (matter, fact, action, condition, etc.); in, at, during, or in the course of which (time) + "In Darkest England'' p. 192: A preventive home for unfallen girls when in danger.
thereout - out of doors, in the open + FSTD: when indangered from them in their open out of unadulteratous bowery
bowery = bower - a dwelling, habitation, abode + Flaubert: Madame Bovary (adultery).
hindering - preventing movement + hinter - one who or that which hints or gives a hint + hinter (ger) - behind.
Anglo-Saxonism - anything peculiar to the Anglo-Saxon race; esp. A word, phrase, idiom, or habit of speech, belonging to, or derived from, the Old English, unaffected by Romanic or other foreign admixture + FSTD: with the hintering influences from angelsexonism
barely - nakedly, without covering, nudely; openly, without disguise or concealment + Béarla (Irish) - English language.
misunderstood - improperly understood, taken in a wrong sense
Ulysses.15.3369: 'THE NANNYGOAT (bleats) Megeggaggegg!'